Porto: à environ 2h30 de vol, l'aéroport de Porto relie deux îles des Açores : Sao Miguel : l'île principale des Açores est desservie par trois Cestratovolcan affiche une altitude de 2 351 m qui en fait le sommet le plus élevé du Portugal, et le lieu privilégié des randonneurs avertis. Il faut compter environ 8 h de marche aller-retour pour atteindre le sommet, mais les derniers mètres sont difficiles, et un guide est grandement conseillé D’autant plus que le brouillard aux Açores ne tarde Pourinformation, la chasse aux cétacés a été une activité très lucrative aux Açores, les cachalots en étant les premières victimes. Mais, depuis 1984, la chasse à la baleine est EvasionAçoréenne 8J/7N 8 jours / 7 nuits. Mosaïque Açoréenne 15J/14N 15 jours / 14 nuits. São Miguel en famille 8J/7N 8 jours / 7 nuits. Charme des Açores 11J/10N 11 jours / 10 nuits. Découverte des cétacés à São Miguel 8 jours / 7 nuits. Randonnées en liberté 8 jours / 7 nuits. Au-delà des volcans 10 jours / 9 nuits. Dansce cas, louer votre voilier ou votre catamaran au Portugal, à Madère où aux Açores qui bénéficient d’un climat idéal, de paysages magnifiques et de prix raisonnables. A seulement quelques heures d'avion de la Suisse, le Portugal et les îles de Madère et des Açores révèlent des secrets de navigation étonnamment bien gardés Avecun chauffeur aux Açores. Jadis noirs au toit vert, aujourd’hui beiges, les taxis açoriens sont en fait des « voitures de place ». C’est-à-dire qu’ils n’ont pas de compteur, mais fonctionnent au temps ou à la distance, et dans ce cas le trajet de retour est toujours inclus dans le tarif : pour 10 km, on en paie 20 € ! Clubde navigation partagée depuis 2010 : co-navigation ou bourse aux équipiers, flottille, vente, copropriété et location de bateaux. + de 84957 inscrits. LeForum d'Escales-Açores :: Transports :: S'y rendre, de déplacer entre les îles, louer une voiture, moto : Aller aux Açores en bateau : 2 participants. Auteur Message; Fran22. Messages: 3 Date d'inscription: 10/02/2009: Sujet: Aller aux Açores en bateau Ven 27 Mar - 19:15: Bonjour, Quelqu'un pourrait me dire s'il est possible de se rendre aux Cecircuit équilibré vous emmènera à la découverte des plus beaux paysages de « l'île verte », la plus grande de l'archipel des Açores. Sa capitale, Ponta Delgada, sa nature luxuriante et ses paysages somptueux vous séduiront tout au long de votre voyage. Avant votre départ, nous vous invitons à vous informer sur les Contacteznotre plateforme de navigation dès aujourd'hui pour bénéficier des meilleurs services de location de bateaux de la ville! Lister mon bateau. À propos de nous Centre d'aide Blog Conditions d'utilisation Politique de confidentialité Support. Meilleures locations de bateaux et yachts en location à Portugal. Accueil; Location de bateaux; Portugal. Trier RF7v. Amoureux de nature, de randonnées, de grands espaces, l’archipel des Açores au large du Portugal est fait pour vous ! Ces neuf îles volcaniques au milieu de l’océan Atlantique regorgent de trésors et curiosités géologiques. Encore peu touristique, c’est une destination qui se prête parfaitement au road trip pour les voyageurs à la recherche d’un lieu dépaysant, relativement proche et aux tarifs abordables. L’été dernier, nous nous sommes donc envolés pour l’archipel des Açores pour un séjour d’une semaine à la découverte de l’île principale, São Miguel. J’ai eu envie de revenir sur ce voyage dans un nouvel article pour compléter le premier qui était consacré à nos visites et points de vue coups de cœur. Vous retrouverez ici toutes les informations utiles pour organiser votre voyage et visiter les Açores le mieux possible. Sommaire Pourquoi faire un road trip aux Açores ?Quand vous rendre aux Açores ?Combien de temps rester ?Comment aller aux Açores ?Et comment se déplacer sur place ?Où se loger ?Quel budget prévoir ?Notre itinéraire et programme Pourquoi faire un road trip aux Açores ?Lorsque nous avons commencé à réfléchir à une idée de destination estivale pour l’été dernier, nous étions à la recherche d’un endroit dépaysant avec de beaux espaces, qui ne demandait pas deux jours d’avion, accessible financièrement et surtout … un endroit qui ne soit pas noyé par une vague de touristes. L’archipel des Açores, et surtout son île principale de São Miguel, semblait être le lieu idéal. Nous n’aurions pas pu mieux choisir ! Hormis une météo un peu aléatoire mais tout à fait acceptable, cette destination a largement rempli tous nos Açores, c’est une destination encore confidentielle. Nous n’avons pas eu de mal à trouver des endroits peu envahis par les touristes, et ce même au mois de juillet !Et finalement, pourquoi faire un road trip aux Açores ? L’île de São Miguel n’est pas bien grande à peine 65 kilomètres de long et il serait sans doute possible de dormir à Ponta Delgada toutes les nuits mais nous vous recommandons plutôt un mode de voyage itinérant sur l’île afin de vous éviter de refaire plusieurs fois les mêmes routes et du coup de visiter plus d’endroits! et d’être complètement indépendants. Quand vous rendre aux Açores ? On ne va pas se mentir, le climat océanique des Açores rend la météo plutôt incertaine. Globalement, les températures ne descendent pas beaucoup l’hiver et ne montent pas au dessus des 25°C l’été. Vous pouvez très bien apercevoir un rayon de soleil et le temps de gagner la plage être surpris par la pluie on sent là une petite part de vécu!. La bonne nouvelle c’est que lorsqu’il pleut cela ne dure jamais bien meilleur mois pour partir serait juin. C’est le moment où la météo est la plus clémente. Partir avant juillet et août permet aussi de croiser moins de touristes sur place et d’avoir les meilleurs tarifs pour les avions et les logements. Le mois de juin est aussi le meilleur moment pour voir les baleines au large de São Miguel. Si vous n’avez pas la possibilité de partir au mois de juin, évitez juste la période hivernale qui n’est pas idéale surtout si vous prévoyez de faire quelques avons réservé en janvier et février les différents hébergements, les avions et la voiture de location pour un voyage début juillet pour avoir les meilleurs tarifs. Combien de temps rester ?Tout dépend de votre budget, de la durée de vos vacances, de votre rythme en voyage, etc. Nous avons passé une semaine sur São Miguel et ce n’était pas de trop ! Libre à vous de préférer passer moins de temps sur São Miguel pour vous rendre par exemple sur les autres îles de l’archipel comme Terceira, Pico ou sept jours, nous avons eu le temps de visiter les lieux principaux de São Miguel ainsi que des lieux moins connus en prenant le parti de ne pas faire de randonnées. Avec trois ou quatre jours de plus sur place, nous aurions largement pu trouver de quoi nous occuper, en passant par exemple plus de temps sur le nord de l’île ou en faisant quelques randonnées. Comment aller aux Açores ?Depuis la France, il faut nécessairement faire une escale à Lisbonne ou à Porto. De nombreuses compagnies font la liaison entre l’hexagone et le Portugal comme Ryanair, Vueling, TAP Portugal, Easyjet, Transavia, Air France, …Depuis Lisbonne et Porto, seules quatre compagnies desservent les Açores Ryanair, Easyjet, TAP Portugal et SATA Air noter qu’il n’y a que SATA Air Açores qui opère les vols inter-îles. Il est aussi possible de relier les différentes îles de l’archipel en bateau. Et comment se déplacer sur place ?Qui dit road trip, dit voiture ! On ne va pas se mentir si vous n’avez pas le permis ou que vous ne partez pas avec quelqu’un qui l’a, cela va être compliqué de visiter São Miguel. Il existe bien des bus pour visiter les endroits les plus connus mais vous serez limités dans vos déplacements et il vous sera compliqué de vous rendre dans des lieux moins visités mais très intéressants. Sans compter qu’il y a pas mal de miradouros, points de vue et belvédères auxquels il est bon de s’arrêter en voiture pour profiter quelques instants de la routes de São Miguel offrent de belles surprises dont il serait dommage de ne pas profiter des murs d’hortensias de chaque côté du bitume, de superbes vues sur la mer, des troupeaux de vaches indisciplinées … Les routes sont pour la plupart très agréables à conduire, hormis quelques routes pavées ou des chemins de terre pour rejoindre des endroits bien précis comme par exemple Lombadas ou le lagoa do Congro mais rien d’ avons préféré prendre les axes secondaires pour voir de plus jolis paysages mais il existe des autoroutes gratuites. Par ailleurs, nous n’avons jamais perdu de temps pour trouver de places où se la location de la voiture, nous avons opté pour Caramigo où nous avons trouvé une Polo vraiment pas chère. Il s’agit d’un site de location de particuliers à particuliers. Cependant, je ne sais pas si nous retenterons un jour l’aventure avec Caramigo après avoir eu des problèmes notamment pour obtenir le contrat de location peut-être sommes nous mal tombés?. N’hésitez pas à utiliser un comparateur comme RentalCars pour comparer les locations de toutefois vous souhaitiez visiter São Miguel sans voiture, les informations relatives au transport de l’île sont disponibles sur ce site. Les magnifiques couchers de soleil sur la plage de sable noir à Mosteiros. Où se loger ?Pour le logement, nous avons dormi à chaque fois deux nuits au même endroit, sauf une fois la liste des endroits où nous avons dormi est dans le descriptif de notre itinéraire. Nous n’avons pas du tout regretté cette organisation. Même si l’île n’est pas bien grande, nous nous sommes évités des kilomètres inutiles » en changeant régulièrement d’endroits où dormir et nous avons d’ailleurs rencontré aussi plus de personnes !.Il y a peu d’hôtels sur l’île. Nous ne sommes passés que par Airbnb pour trouver nos logements. On a réservé soit des chambres chez des particuliers soit des auberges de jeunesse. Quel budget prévoir ?La question du budget dépend de beaucoup de paramètres le moment des réservations, la période où vous partez, votre façon de dépenser sur place, etc. Pour vous donner une idée, voici une estimation de notre budget pour huit jours E n a m o n t d e n o t r e s é j o u r Logement 35€ par nuit pour deux personnesAvion 360€ pour les A/R Paris-Porto et Porto-Ponta Delgada pour deux personnesVoiture 110€ pour une semainePar personne, nous avons donc payé environ 440 euros avant le u r p l a c eRepas 20-30€ pour deux personnesÀ ce compte il faut ajouter les quelques visites non-gratuites que nous avons faites comme les thermes de Caldeira Velha et Terra Nostra. Cliché du jardin botanique au sein du parc Terra Nostra à Furnas. Notre itinéraire et programmeIl existe énormément de façons d’organiser ses visites aux Açores. Nous avons pris le parti de privilégier les visites extérieures, les piscines et les thermes et les meilleurs points de trouverez ci-dessous notre programme à São Miguel pour avoir une idée de ce qu’on peut y faire en une semaine et où dormir. Cet itinéraire peut être remodelé pour intégrer par exemple quelques musées ou 1 Départ de Paris / visite de Ponta DelgadaNuit à Ponta DelgadaJour 2 Visite de Ponta Delgada place principale, portes de la ville, église São Sebastião, jardin António Borges, couvent de Nossa Senhora da EsperançaNuit à Ponta DelgadaJour 3 Sete Cidades village, vue du roi, lagoa Azul et lagoa Verde, MosteirosNuit à côté de Sete CidadesJour 4 Ginetes, piscine naturelle de Ferraria, phare de Ponta da FerrariaNuit à côté de Sete CidadesJour 5 Lagoa de Santiago, Capelas village et point de vue de l’éléphant, fabrique de thé de Porto Formoso, plage des MoinhosNuit à Ribeira GrandeJour 6 Salto di Cabrito, lagoa do Congro, lagoa do Fogo, thermes de Caldeira VelhaNuit à Ribeira GrandeJour 7 Furnas caldeiras, parc Terra Nostra, PovoaçãoNuit à PovoaçãoJour 8 Vila Franca do Campo plage, ville, église Nossa Senhora da PazNuit à PovoaçãoJour 9 retour à ParisSi c’était à refaire, nous choisirions de dormir dans une autre ville que Povoação pour les derniers jours. Cette petite ville de pêcheurs est certes à voir mais elle est petite et un peu éloignée des autres points d’intérêt du sud de l’ voir quels ont été nos visites et coins préférés lors de notre road trip aux Açores, je vous invite à lire l’article sur nos 7 coups de cœurs à São Miguel. Mer agitée aux abords de Vila Franca do Campo. Le temps ne s'est gâté que pour quelques instants, le soleil repointera rapidement le bout de son nez. J’espère que ce petit guide vous aidera dans la préparation de votre road trip aux Açores. J’ai vraiment adoré ce voyage et je ne peux que vous recommander cette destination ! Si vous avez aimé cet article, vous apprécierez peut-être l’article consacré à nos coups de cœur aux vous souhaitez rebondir sur cet article, n’hésitez pas à écrire un petit mot en commentaires. J’y répondrai avec pas à me suivre sur Instagram, Facebook et Pinterest. Whale watching, les plus populaires Whale watching, les plus populaires Voyages responsables & solidaires - En choisissant Espaço Talassa, vous plantez un arbre et vous limitez votre empreinte écologique Pourquoi Espaço Talassa ? Nous pensons sincèrement pouvoir vous offrir la meilleure, la plus belle et la plus honnête des rencontres. Nous sommes l'origine du tourisme nature aux Açores et avons plus de trente ans d'expérience Nous sommes basé à Lajes do Pico, classé au "Top 10" des meilleurs spots de Whale watching dans le monde Nous utilisons des petits bateaux afin de limiter l'impact sur les animaux. À bord un maximum de 12 personnes pour faciliter la communication et l'échange de connaissance. Avant de sortir en mer nous vous proposons une présentation multimédia d'environ 30 minutes biologie et comportement des cétacés, histoire de la chasse à la baleine, écologie, législation… Nos guetteurs travaillent exclusivement pour Espaço Talassa, un minimum de 2 personnes qui orientent un maximum de 4 bateaux. Nos bateaux sont équipés d'hydrophones, pour aider à localiser les animaux mais surtout pour compléter l'observation visuelle avec une rencontre acoustique. Nous ne proposons plus la nage avec les dauphins, cette activité est très dérangeante pour les animaux et potentiellement dangereuse pour les nageurs. Précédent Suivant Ne nageons pas avec les dauphins C’est sans doute le secret le mieux gardé du Portugal... Sauvages et exubérantes, on y croise au détour du chemin des piscines thermales, des forêts luxuriantes et plein de bonnes adresses où dormir et se régaler. Yonder est parti une semaines aux Açores. Ce sont 9 îles posées au milieu de l'Océan Atlantique, à 2h30 de vol de Lisbonne, rattachées à l'Union Européenne et pourtant à cheval sur les plaques africaine, américaine et eurasiatique. Bien qu'on y parle portugais, le paysage n'a rien à voir avec l'Algarve ou la région du Douro. Côte volcanique déchiquetée, forêts d'altitude denses et humides, plus haut sommet du Portugal 2351 m ou plages venteuses où les véliplanchistes sont les rois, il est difficile de brosser le portrait type de l'archipel tant chaque île est différente de sa voisine. De Corvo la plus petite, de la taille d'Ouessant où ne vivent que 450 habitants, à São Miguel où se trouvent plus de la moitié des 245 000 habitants des Açores, des vignes de Pico aux plages blondes de Santa Maria, chaque île a ses spécificités. En une semaine, nous avons visité Terceira, Pico et São Miguel, où nous avons observé une baleine bleue et son petit, dégusté du gin aux algues brunes, un pot-au-feu cuit par la chaleur des volcan et fait du kayak dans un ancien cratère. Voici notre itinéraire d'une semaine pour un voyage aux Açores. SOMMAIRE 1. Étape 1 Île de Terceira 2. Étape 2 Île de Pico 3. Étape 3 Île de São Miguel Étape 1 du voyage aux Açores Île de Terceira Terceira, découverte au tout début du XVe siècle par les navigateurs portugais, est la première étape de notre séjour aux Açores. Deuxième île la plus peuplée de l’archipel, son économie repose en grande partie sur l’agriculture et elle reste très sauvage en son centre. Il est évidemment impossible de visiter Terceira de manière exhaustive en quelques jours et c’est pourquoi notre itinéraire se concentre sur les points forts de l’île son histoire et son patrimoine, sa nature et ses volcans, et bien sûr, sa gastronomie. Jour 1 Angra do Heroísmo, une ville classée au Patrimoine mondial 9h – Poser ses valises à l’Azoris Angra Garden, première étape de notre voyage aux Açores Comptez une vingtaine de minutes pour rejoindre la ville principale de l’île, Angra do Heroísmo, depuis l’aéroport de Terceira, et posez vos valises à l’Azoris Angra Garden, 4-étoiles situé sur la place principale face à la mairie et à plusieurs restaurants. Rénovées de fond en comble en 2018, les 118 chambres minimalistes et contemporaines donnent sur la ville ou le jardin Duque da Terceira. Le matin, on apprécie laisser les fenêtres grandes ouvertes et se laisser bercer par le clapotis de la fontaine et le bruit des oiseaux. Idéalement situé dans le centre, tout peut se faire à pied depuis l’hôtel, qui compte également un rooftop avec vue sur la ville ouvert en été, un restaurant au premier étage et un second dans le lobby. L’arrière de l’hôtel Angra Garden Hotel donne sur le jardin Duque da Terceira © Azoris Angra Garden Hotel 118 chambres et suites, à partir de 66€ la nuit. Site Web du Azoris Angra Garden. Mais aussi Zenite Boutique Hotel & SPA ouvert en mars 2021, ce tout nouvel hôtel 4-étoiles situé dans la partie haute d’Angra affiche un rutilant décors d’or et argent par la designeuse Nini Andrade Silva Savoy Palace à Madère ou la Vila Foz Hotel & Spa à Porto qui s’inspire des Grandes Découvertes portugaises. Les deux bâtiments anciens rénovés abritent 46 clés dont 7 duplex et 2 junior suites avec vues sur la ville et les montagnes. Aussi, un restaurant et un spa avec piscine intérieure et extérieure, sauna et bain turc. Rua de Jesus, 42, Angra do Heroísmo. À partir de 75€. Site Web du Zenite Boutique Hotel & SPA. 10h — Se promener dans les rues d'Angra do Heroísmo Classée à l’UNESCO depuis 1983, Angra do Heroísmo a été fondée au XVIe siècle en pleine période des Grandes Découvertes. Première capitale des Açores, sa baie naturellement abritée accueillait les caravelles reliant le Portugal et les Indes Orientales et Occidentales, chargées des richesses du Nouveau Monde. Angra do Heroísmo vue depuis son port © VisitAzores Aujourd’hui, les maisons aux façades colorées s’alignent dans des ruelles pavées au plan strictement orthonormé. On peut s’amuser à comparer les fenêtres, les portes, les grilles des balcons, aucune ne se ressemble ! Au détour d’une rue ou au sommet d’une colline, on passe devant la cathédrale baroque Saint-Sauveur ou l’immense couvent des Franciscains, avant de descendre jusqu’au petit port de pêche dans l’ombre du Mont Brésil. Rua de Sāo Joāo, il est temps de goûter un Bolos Doña Amelia à la pâtisserie O Forno Pastelaria. Cette petite douceur qui contient cannelle, mélasse de canne à sucre, raisins secs et muscade, a été inventée en 1901 lors de la visite des rois Don Carlos et Dona Amélia à Terceira, et témoigne de la place d’Angra do Héroísmo dans le commerce des épices. On peut aussi s’amuser à repérer les œuvres de street-art qui ponctuent la ville, ses édifices abandonnés ou encore un immense silo à grain, où tout un monde aquatique s’agite sous les coups de bombe de l’artiste Pantónio. Un premier aperçu inattendu lors de ce voyage aux Açores. Des œuvres sont réparties dans toute la ville © 12h30 — Carnet d’adresses gourmandes à Angro Do Heroísmo A Canadinha ambiance typique dans ce restaurant populaire un peu à l’écart du centre, où goûter les spécialités carnées et marines de l’île patelles au four, alcatra ragoût de bœuf, boudin noir, pièces de bœuf et de porc, soupe de poisson… Le décor est une plongée dans l’univers des touradas a corda, tradition taurine vivace à Terceira où un taureau est lâché dans les rues d’un village, attaché à une corde et sans mise à mort. Av. Infante Dom Henrique 24E, 9700-098 Angra do Heroísmo. Taberna do Teatro petite antre blanche dans une rue piétonne à côté du théâtre municipal où se régaler d’une cuisine soignée, avec une multitude d’entrées à partager et une belle carte des vins. R. da Esperança Nº20, 9700-073 Angra do Heroísmo. Garoupinha Wine Bar idéal pour commencer la soirée autour d’une bouteille de vin accompagnée de petiscos marins, végétariens ou carnés et de planches dans un cadre chaleureux. Rua da Garoupinha 8, 9700-091 Angra do Heroísmo. 15h — Visiter le Museu de Angra do Heroísmo Situé dans le couvent de São Francisco, ce musée retrace l’histoire de l’île, marquée par l’exil de plusieurs rois et reines du Portugal qui fuyaient le continent. De sa colonisation au XVe siècle jusqu’à nos jours, le musée permet également de mieux connaitre les coutumes locales et l’histoire militaire de l’île. Voisine du musée, on ne manque pas l’église de Nossa Senhora do Carmo et son remarquable plafond à caisson avec des éléments en bois sculpté recouverts d’or. Museu de Angra do Heroísmo Ladeira de São Francisco, 9700-181 Angra do Heroísmo, Site Web du Museu de Angra do Heroísmo. 19h — Observer le coucher de soleil depuis le jardin Duque da Terceira Avec son kiosque, ses bassins et ses fontaines, on se promène dans le jardin Duque da Terceira baigné de calme entre les fougères arborescentes, les eucalyptus et les camélias. Un monument où sont inscrits des vers d’Almeida Garrett, l’un des plus grands auteurs portugais du XIXe siècle qui vécut 10 ans à Terceira, dépeint la ville comme noble, loyale et toujours constante » en raison de son attachement au Portugal malgré son isolement. Des espèces tropicales ramenées par bateau peuplent ce jardin botanique qui s’élève par un sentier abrupt vers un monument dédié à Pierre IV, roi du Portugal. Depuis le sommet, on admire un panorama sur le centre-ville, le Mont Brésil et l’océan qui s’étend à perte de vue. Réservez cet hôtel gratuitement et immédiatement en ligne ! Bon à savoir ? En journée, la Casa do Jardim est une halte agréable pour un verre en terrasse au milieu de la végétation. Réservez cet hôtel gratuitement et immédiatement en ligne ! Il n’est pas rare en circulant sur les routes de Terceira de tomber sur un troupeau de vaches qui bloquent la — Dîner à Beira Mar ou Quebra mar Direction le village de São Mateus, à 10 minutes en voiture d’Angra, pour une un dîner face à l’océan où se régaler de poissons. Au restaurant Beira Mar avec une vue agréable sur le petit port, ou dans le restaurant frère Quebra Mar, soupe de poisson ou de fruits de mer, crevettes ou calamar, pêche du jour carangue noire, espadon, mérou, mostelle de roche sont proposés grillés, frits ou panés, en provenance directe des pêcheurs du coin. Le restaurant est souvent bondé et il vaut mieux réserver. Langouste entière © Page Facebook de Beira Mar Beira Mar Canada do Porto 46, São Mateus da Calheta, Page Facebook de Beira Mar. Mais aussi ? Pourquoi ne pas suivre la programmation du Teatro Angrense et assister à un spectacle dans cette belle salle à l’italienne, après un verre et quelques petiscos au Garoupinha Wine Bar. Jour 2 Des vaches et des volcans 9h — Petit déjeuner à Queijo Vaquinha Il n’est pas rare en circulant sur les routes de Terceira de tomber sur un troupeau de vaches qui bloquent la route. Les Açores sont en effet l’une des régions qui produit le plus de lait au Portugal. Les amateurs de petit déjeuner salé seront ravis d’un arrêt dans la fromagerie Queijo Vaquinha, qui produit 4 types de fromages. Traditionnel sans sel, parfumé au poivron légèrement piquant, ou vieilli entre 1 et 4 mois, on le déguste avec un pain bolo lêvedo et du miel de figue, en regardant leur fabrication à travers les vitres de l’atelier. On a même essayé de remplacer le pain par des filhoses sucrés, une sorte de doughnut, comme les locaux, et c’est très bon. Petit déjeuner typique chez Queijo Vaquinha © Queijo Vaquinha Canada do Pilar 5, Nossa Senhora do Pilar, Terceira. Site Web de Queijo Vaquinha. 10h — Descendre dans la cheminée d’un volcan Filles de la tectoniques des plaques et d’éruptions volcaniques, les Açores sont une terre de volcans, endormis certes, mais pas éteints. L’île de Terceira en compte 3 principaux et une multitude de petits cônes qui ponctuent le paysage. L’un des témoins les plus impressionnants des éruptions passées est sans doute l’Algar do Carvão. On descend dans cette ancienne cheminée volcanique de 90 mètres de profondeur par un long escalier qui débouche sur un petit lac alimenté par l’eau de pluie. Les goûtes d’eau qui tombent de l’ouverture ont permis aux parois de se couvrir de fougères et de stalactites, et l’on se sent minuscule en regardant l’ouverture circulaire par laquelle pénètre la lumière du jour. L’Algar do Carvão, ancienne cheminée volcanique de 90 mètres de profondeur © Cette cheminée volcanique est bien sûr éteinte depuis 3200 ans, mais quelques kilomètre plus loin aux Furnas do Enxofre, le sol bouillonne encore et expulse des fumées de souffre, et il faut bien veiller à marcher sur le sentier balisé. En plus de ces impressionnantes volutes, l’humidité et la chaleur de cet endroit permettent à une flore incomparable de se développer, à l’image de la sphaigne, une mousse gorgée d’eau qui tapisse le sol sur plusieurs dizaines de centimètres. Site Web de l’Algar do Carvão 13h — Déjeuner traditionnel à Ti Choa Dans le village de Serreta, on goûte la cuisine traditionnelle de l’île à Ti Choa, un petit restaurant délicieux et sans prétention, avec vieux buffets remplis de vaisselle, cadres dépareillés et cheminée dans la salle. La viande est ici à l’honneur, et on commence par un bel aperçu de plusieurs spécialités rurales en entrée linguica boudin avec pain de maïs et orange, foie, saucisse épicée, côte de porc frite et pains de farine grillée. En plat, un ragout alcatra » de bœuf fondant, cuit de nombreuses heures dans une sauce composée de lard, d’oignons, d’ail, de laurier, de piments, de vin et d’épices. Les spécialités de l’île de Terceira en une assiette chez Ti Choa © Ti Choa Grota do Margaride 1 Serreta, 9700-661 Angra do Heroísmo, Réservation fortement conseillée, Page Facebook de Ti Choa. Mais aussi Taberna Roberto poissons et viandes sont cuits dans un four à bois pendant plusieurs heures dans cette adresse à la carte des vins fournie. EN3-1A 3, 9700-230 Angra do Heroísmo, Portugal, Page Facebook de la Taberna Roberto. 15h — Piquer une tête dans les piscines naturelles de Biscoitos En plus des merveilles naturelles comme l’Algar do Carvão, les éruptions volcaniques sur Terceira ont façonné la côte et ont créé des piscines naturelles sur plusieurs kilomètres dans le village de Biscoitos, également réputé pour son vin et sa météo clémente. On profite des aménagements — échelles pour descendre en mer, bassins où l’eau s’engouffre à marée basse, parasols et buvette — ou l’on peut marcher un peu plus loin dans des zones non aménagées. Ici, le contraste entre le noir profond de la lave et les eaux bleues de l’Atlantique rend évident la puissance des éruptions passées. Piscines naturelles de Biscoitos © À ne pas rater dans les parages, le mirador sur la baie de Quatro Ribeiras, et le Miradouro do Raminho avec une vue panoramique sur la plaine agricole, et les îles de Graciosa et São Jorge en toile de fond. 19h30 — Dîner à QB Restaurant Après cette après-midi plage, rien de tel qu’un bon repas pour finir la journée. En bordure d’Angra do Heroísmo, le restaurant QB fait l’unanimité chez tous ceux que nous avons interrogés. Si l’ambiance est plutôt food court au rez-de-chaussée, c’est à l’étage que l’on déguste une cuisine raffinée basée sur des produits locaux indiqués dans le menu par un macaron vert. Ce soir après un assortiment de fromages de l’île de São Jorge, œuf aux champignons-épinards-noisettes et ail français, pêche du jour avec un délicieux riz sauvage parfumé puis steak de veau surmonté de crevettes et légumes sautés. QB Restaurant Caminho do Meio de São Carlos 50, Angra do Heroísmo, Site Web du QB Restaurant. Jour 3 L’est et le Miradouro da Serra do Cume 9h — Longer la côte vers la Serra do Cume Après avoir admiré depuis la côte l’Ilhéus das Cabras l’îlot aux chèvres, un ancien cratère de volcan coupé en deux à quelques centaines du rivage, il est temps de pénétrer dans un autre cratère, celui-ci de 7 kilomètres de diamètre appartenant à un stratovolcan heureusement aujourd’hui éteint. Entièrement occupé par des champs, la lave a laissé place à une terre riche propice à l’agriculture et à l’élevage. Le paysage est sillonné par des petits murets en pierres noires si bien que l’on se croirait sur la lande irlandaise. Pour un point de vue inoubliable, on monte sur les bords du cratère au Miradouro da Serra do Cume, qui embrasse le paysage jusqu’à l’océan. Un vrai patchwork de champs en camaïeux de verts, et un vent à couper le souffle. Trouée dans les nuages et panorama depuis la Serra do Cume © VisitAzores 13h — Déjeuner autour de l’océan Rendez-vous à la Marisqueira Sabores Do Atlântico, une grande cantine à deux pas de Praia da Vitoria, la deuxième ville de l’île, où les habitants et les travailleurs du coin profitent d’un repas 100% marin à peu de frais. Soupe de poisson en entrée ou cigale de mer, amandes, patelles au four, têtes de calmar frites… le choix est vaste avant les poissons proposés en plats principal, poêlés, frits ou panés. Sur la côte cette fois, la terrasse du Restaurante Snack-Bar Rocha offre une vue imprenable sur ses jardins et l’Ilhéus das Cabras. Un endroit tranquille où l’océan est également à l’honneur alcatra de poisson, de poulpe, encornets, espadon, mostelle… mais où la terre n’est pas en reste. 15h — Traditions de l’île, détente et dîner à la Quinta do Martelo À la périphérie d’Angra, la Quinta do Martelo est une plongée dans le mode de vie rural et traditionnel de Terceira. Sur plusieurs hectares de ce qui était une exploitation d'oranges, de céréales puis de production de vin et d’eau de vie, Gilberto Vieira invite ses hôtes à un voyage dans le temps. Plusieurs maisons dispersées parmi les champs et les potagers montrent l’évolution de l’habitat traditionnel, des premières cahutes à une seule pièce et au toit en chaume jusqu’à celles en bloc de lave, dans lesquelles on peut dormir. Une distillerie, un atelier de métal et de poterie, un four, on peut se promener dans cet immense jardin et se sentir comme il y a cinq siècle dans une ferme. L’après-midi, on peut se détendre dans le jardin, cueillir des fraises dans le potager, aller caresser les ânes et les moutons, profiter de la piscine, du tennis ou des cours de yoga à l’air libre, avant d’aller dîner dans la maison principale, dans laquelle on entre comme dans une ancienne ferme. Les plats sont traditionnels, et l’on mange entouré des photos de familles et d’objets d’époque amassés durant 30 ans. Quinta do Martelo Canada do Martelo, 24, Cantinho, São Francisco Das Almas, São Mateus, 9700-576 Angra do Heroísmo. Site Web de la Quinta do Martelo. Préparer votre voyage ? Organisez votre séjour dans des destinations exceptionnelles en toute sérénité avec notre agence partenaire Eluxtravel et bénéficiez de services ultra premium Étape 2 du voyage aux Açores Île de Pico Après un cours vol de 25 minutes depuis Terceira par la compagnie SATA, on poursuit notre voyage aux Açores à Pico, la deuxième plus grand île des Açores. D’une superficie comparable à Terceira, elle compte pourtant presque 4 fois moins d’habitants, et aucune ville, ce qui en fait une île rurale et sauvage. Connue ses vignes et sa tradition de chasse à la baleine, elle accueille aussi le plus haut sommet du Portugal, un volcan à la forme parfaite digne du Mont Fuji, qui culmine à 2351 mètres au-dessus de l’Atlantique. Avec un peu de chance, vous pourrez apercevoir son sommet à travers le hublot en arrivant. Jour 1 Arrivée à Pico 17h — Poser ses valises à Lava Homes 14 maisons accrochées à flanc de falaise, sur la côte nord de l’île de Pico, composent Lava Homes, un hôtel familial construit comme une maison de vacances, qui s’est transformé en resort. Et l’atmosphère intimiste est au rendu-vous, avec l’impression d’être accueilli chez un ami, dont la maison aux baies vitrées du sol au plafond offrirait une vue à couper le souffle sur l’océan et l’île de São Jorge. Descente vers les maisons individuelles de Lava Homes © Chaque villa dispose d’une à trois chambres, d’une cuisine, d’un salon-salle à manger ainsi que d’une salle de bain, dans un style contemporain qui n’oublie pas la tradition locale en utilisant les matériaux locaux bois de cryptomeria ou basalte noir pour les murs. En effet, le projet se veut durable, chaque maison possède panneau solaire, pompe à chaleur, eau filtrée, réservoirs d’eau de pluie et poêle à pelés pour les jours les plus frais. On se sent comme seul au monde sur sa terrasse entourée d’une végétation luxuriante, avec l’océan pour seul horizon, et l’on peut passer tout son séjour à lire dans les jardins de plantes endémiques, faire du yoga ou nager dans la piscine chauffée à débordement, ou boire un verre au restaurant Magma. Lava Homes 14 maisons individuelles, à partir de 179 $ la nuit. Site Web de Lava Homes. Mais aussi Pocinho Bay face à l’île de Faial sur la côte sud de Pico, au cœur des vignobles classés à l’UNESCO et à seulement 10 mn du village principal de Maddalena, Pocinho Bay possède seulement 6 chambres et une villa qui mélangent influences ethniques, tradition açorienne et design contemporain, le tout en bord de plage. Pocinho, 9950-154 Candelária. Site Web de Pocinho Bay. Azores Wine Company dans un cloître de béton aux lignes minimalistes, 5 suites et un studio qui s’ouvrent sur les vignes du plus grand producteur de vin de l’île. Une expérience qui se prolonge au restaurant gastronomique ou pour une dégustation. Ilha do pico, Rua do Poço Velho nº34, 9950-054 Bandeiras. Site Web de la Azores Wine Company. 19h30 — Diner à Casa Âncora Face à la mer, Casa Âncora détonne dans le petit village de São Roque. Grande salle blanche, mobilier en bois clair et banquette contre les murs, haut comptoir bleu pastel et cuisine ouverte, on vient ici pour goûter à une cuisine portugaise moderne. Certaines assiettes sont un peu simples, d’autres très créatives, mais toujours bien exécutées, et laissent plus de place aux légumes que dans les autres adresses que nous avons testées aux Açores. Un restaurant à conseiller pour changer d’atmosphère pendant son voyage. © Page Facebook de Casa Âncora Casa Âncora Rua do Cais 29-B, 9940-355 São Roque do Pico, Page Facebook de Casa Âncora. Jour 2 Du vin et des baleines 8h30 — De la chasse à l’observation des cétacés C’est au XIXe siècle que la chasse à la baleine se développe aux Açores avec l’arrivée de pêcheurs américains, une tradition qui a impacté l’identité culturelle de l’archipel et son économie. Le Museu dos Baleeiros à Lajes de Pico retrace avec vivacité le quotidien des hommes qui partaient en mer à la rame, risquer leur vie, à l’appel de la vigie qui scrutait la mer toute la journée. Différents objets, un film d’archive, des photographies et deux bateaux réellement utilisés à l’époque sont exposés. À São Roque do Pico, on déambule entre les fours, les frigos et les pompes à vapeurs d’une ancienne usine de traitement de la graisse de cachalot devenue le Museu da Indústria Baleeira, laissée en l’état après sa fermeture en 1984, alors que la pêche avait été interdite deux ans plus tôt. Il est tellement facile de voir des dauphins que la compagnie offre un autre tour en bateau si l’on n'en voit pas © Roxane Ramber Toutefois, la tradition n’a pas été oubliée et se perpétue dans des régates d'aviron avec les vieux bateaux et l’observation des cétacés. 28 espèces sont présentent aux Açores, certaines toute l’année comme le cachalot alors que d’autres qui y passent lors de leurs migrations. Ce matin, embarquement à 8h30 dans un zodiac pour 3 heures de navigation. À peine sortis du port, des dizaines de dauphins venaient s’amuser autour de l’embarcation, tandis que la vigie annonçait sur la radio grésillante la présence de rorquals boréaux au large, dont le dos immense ressemblait à de petits sous-marins. En plus d’une vue imprenable sur le volcan Pico et l’île de Faial, le retour fût marqué par l’observation d’une baleine bleue —le plus gros animal sur Terre — accompagnée son nouveau-né. Les appareils photos des scientifiques présents à bord, dont les recherches sont en partie financées par le prix des billets, étaient braqués sur le dos des animaux, dont la coloration et les cicatrices uniques servent de carte d’identité à chaque individu. PRATIQUE Observation des baleines avec Futurismo. Lajes do Pico, créneau de 8h ou 13h. Une expérience de 2h30 à 3h. 13h00 — Dégustater le vin de l'Azores Wine Company Une fois remis de nos émotions marines, direction les vignes de la Azores Wine Company pour une dégustation exclusive — à réserver bien à l’avance — du vin de Pico. Si plus de 10 millions de litres étaient produits au XIXe siècle sur l’île, les vignes ont quasiment disparu et seules 10 % ont été replantées, en grande partie grâce à la Azores Wine Company et à ses trois fondateurs, António Maçanita, Filipe Rocha et Paulo Machado. Fidèles à la tradition de l’archipel, les trois cépages locaux — terrentez, verdelho et arinto — sont cultivés entre des murs en pierre de lave qui protègent les ceps des embruns et emmagasinent la chaleur du soleil pour la restituer la nuit. Le cloitre intérieur du nouveau chai de la Azores Wine Company © Francisco Nogueira Dans leur nouveau chai à l’architecture minimaliste en béton, qui s’inspire de la forme d’un cloitre avec de grandes ouvertures sur les vignes et la mer, les trois passionnés de vin restent fidèles à la tradition locale des assemblages des trois cépages traditionnels, mais n’hésitent pas à expérimenter en créant chaque année de nouvelles cuvées. Vins mono-cépage de terrantez, verdelho et arinto, vins rouges ou rosés plus rares sur cette terre de blancs, pétillants ou assemblages de verdelho de l’île de Graciosa et de Pico… une pièce entière du chai est réservée aux expérimentations. Tel un vaisseau surplombant ses vignes classées à l’UNESCO, l’espace accueillent désormais les visiteurs dans 5 suites et un studio, et propose différentes dégustations accompagnées d’une visite du chai. L’expérience peut se prolonger par un menu dégustation du jeune chef José Diogo Costa, dont l’inventivité égale sa technicité. Cuissons parfaites, utilisation de racine en pickles, brumes, contrastes entre le cru et le cuit… les assiettes utilisent presque uniquement des produits de l’île, et font écho aux vins du domaine. Ce jour-là dans un décor de tonneaux de vin amoureux », patelles aux algues et aux feuilles de capucines où perlait une rosée à la tangerine, ceviche, lotte au chou et pickles de gingembre sauvage, glace au chocolat blanc, farine de maïs grillée, gelée de tangerine et feuilles d’agrume gelées réduites ne poudre. Azores Wine Company Rua do Poço Velho 34, 9960-054 Bandeiras, Madalena Réservation +351 918 266 989 ou enoturisom Ouvert tous les jours de 14h à 18h. Site Web de la Azores Wine Company. 16h — Faire le tour des vignes et des caves Jusqu’au XVIIIe siècle, c’est toute l’économie de Pico qui reposait sur la vigne, son vin blanc réputé jusqu’en Europe où on le trouvait sur la table du Tsar de Russie. Sur la côte nord, le village de Lajidos témoigne de l’installation des vendangeurs et des propriétaires de vignes sur la côte lors de la récolte, avec ses maisons ouvrières, sa distillerie et son petit port d’où partaient les tonneaux. On apprend au Museu do Vinho do Pico, créé dans un ancien couvent, que la crise du mildiou et le phylloxera au XVIIIesiècle ont mis un coup d’arrêt à la production, qui renait peu à peu alors que de jeunes producteurs, encouragés par le classement des vignes à l’UNESCO en 2003, réhabilitent les anciennes vignes envahies par la forêt. L’île ne compte qu’une douzaine de vignerons, certains ne produisant qu’un ou deux milliers de bouteilles par an. On peut se rendre chez les tout nouveaux Adega Lucas Lopes Amaral ou Adega do Vulcão créés en 2020 pour une dégustation, et se promener dans les vignes entre les murets de pierre sèche volcanique le long du sentier Vinhas da Criação Velha du producteur Czar, qui récolte en vendange tardive un vin porté entre 18° et 24° d’alcool. Le musée du vin et des vignes traditionnelles entourées de murets au premier plan © 19h — Piscine avec vue et dîner chez Magma à l’hôtel Lava Homes Après une journée chargée en émotion, on se prélasse dans la piscine chauffée de l’hôtel Lava Homes. La vue sur le canal entre Pico et Sāo Jorge est imprenable, les couleurs du coucher de soleil changent de minute en minute dans l’eau, le ciel et sur la végétation. Pour le dîner, on s’installe derrière les baies vitrées de Magma, le restaurant de l’hôtel, pour un repas avec vue qui met en valeur les saveurs de l’île. Au menu ce soir, fromage et miel de Pico, pêche du jour ou porc de l’île à l’ail et au vin blanc avec purée de châtaigne et choucroute de choux rouge, le tout arrosé d’un verre de vin blanc de Pico bien entendu. Magma Menu entrée-plat-dessert avec boisson et café à 25€ pour les hôtes. Site Web du restaurant Magma. C’est sans doute l’un des lieu les plus isolés de l’île, et c’est ce qui fait son 3 Promenade entre les arbres et les volcans 9h — Randonner du Plateau d'Achada à l'océan Si l’ascension du Mont Pico est réservée aux sportifs, le Plateau Achada, épine dorsale de l’île qui s’étend du Mont Pico à l’ouest et s’étire jusqu’à l’est est ponctué d’environ 190 cônes volcaniques, et compte 2 zones Natura 2000, un site ramsar et de nombreuses prairies et lacs d’où observer le lever de soleil sur le plus haut sommet du Portugal. Le Lagoa do Capitão est sans doute le plus suggestif, et le départ d’une randonnée de 3h30 et 9km vers la mer, le Chemin des ânes. On longe le lac en croisant des genévriers tortueux, avant de traverser d’épaisses forêts qui ont poussé sur d’ancienne coulées de laves. Le sentier de terre battue descend vers la mer, passe à proximité de vignes et se termine dans la baie de Canas, un hameau de quelques maisons au bord d’une plage. Les autres randonneurs que l’on croisera sur le plateau d’Achada seront surement sur quatre pattes © VisitAzores 12h30 — Déjeuner au restaurant Georgette C’est sans doute l’un des lieu les plus isolés de l’île, et c’est ce qui fait son charme. C’est un couple de français, Vanessa, ancienne directrice commerciale dans l'aéronautique et désormais pâtissière, et Brice, qui après une carrière dans le cinéma, ont ouvert en 2020 leur bistrot en plein milieu de l’Atlantique. Les assiettes font l’aller-retour entre les Açores et la France, le vin, local, est bien sûr à l’honneur, tout comme les produits bios qui proviennent presqu’exclusivement de petits producteurs. En bonus, une grande terrasse ouverte sur le large. © Chez Georgette Georgette Estrada Regional 1-2 N°12, Foros, 9930-055, Calheta de Nesquim, Page Instagram du restaurant Georgette. 14h — Remonter un tunnel de lave On connait les tunnels de lave d’Hawaï, mais moins ceux de Pico. Pourtant, l’île compte l’un des plus longs au monde, 5 kilomètres, accessible sur réservation. Formé par une coulée de lave qui s'est refroidie en surface, mais dont le cœur est resté fluide, la croûte ainsi formée s’est solidifiée en formant des structures géologiques remarquables stalactites, stalagmites, coussins, lave cordée et en coussin. La visite se déroule par petits groupes, accompagnés d’un guide, et sans lumière artificielle hormis celle des lampes torches fournies à l’entrée, afin de ne pas perturber cet écosystème fragile qui abrite de nombreuses espèces uniques. Un véritable voyage au centre de la Terre. Gruta das Torres Caminho da Gruta das Torres Criação Velha, 9950-000 Madalena Réservation obligatoire, Site Web de la Gruta das Torres. 19h30 — Dîner à Ancoradouro Retour à l’air libre, face à la mer, pour un verre sur le rooftop du Cella Bar, avant de se rendre au restaurant Ancoradouro, en bordure du village de Madalena. Vue sur l’île voisine de Faial et bord de mer, brochettes crevettes et gambas ou soupe de poisson pour deux en entrée, une spécialité de Pico. On continue avec des poissons frais grillés et des fruits de mer, le tout arrosé d’une carte de vins locaux et du Portugal… une adresse un poil plus chère que la moyenne mais qui vaut largement le coup. Ancoradouro Rua Rodrigo Guerra, 7 9950-302 Madalena, Page Facebook d’Ancoradouro. Étape 3 du voyage aux Açores Île de São Miguel Plus grande île des Açores, São Miguel compte la moitié de la population de l’archipel. C’est également l’île la plus visitée, et si certains lieux comme les sources chaudes de Caldeira Velha sont devenus très touristiques, l’île est assez grande pour proposer des expériences variées et authentiques. C’est également la plus dynamique en termes de vie nocturne, d’ouverture d’adresses gourmandes et d’hôtels. Arrivée — Poser ses valises à White Exclusive Suites & Villas Comment ne pas rester émerveillé par l’étendue infinie de l’océan Atlantique qui se déploie à perte de vue lorsque l’on ouvre les fenêtres d’une des 9 suites du White Exclusive Suites & Villas, perché en haut d’une falaise au-dessus des flots, à seulement 15mn de route de Ponta Delgada. Cette nouvelle adresse, ancienne bâtisse à l’architecture traditionnelle préservée, au lobby planté comme une serre possède au rez-de-chaussée un restaurant et un salon avec cheminée, prolongés par une immense terrasse avec brasero et piscine à débordement. Les Junior et Unique Suites jouissent d’un accès direct à la terrasse tandis que les Ocean Suites du premier étage possèdent un balcon où petit-déjeuner en contemplant l’océan, et, à l’occasion, apercevoir une bande de dauphins, nous en avons fait l’expérience. Un moment inoubliable dans notre voyage aux Açores. Vue plein océan et piscine à débordement sur la terrasse © Armando Jorge Mota Ribeiro White Exclusive Suites & Villas 9 suites et 1 villas, à partir de 210€/350€ en basse/haute saison. R. da Rocha Quebrada 10, 9560-420 Ponta Delgada, Site web des White Exclusive Suites & Villas. Mais aussi Santa Bárbara Eco Beach Resort au nord de l’île, au bord de la plage de Santa Bárbara réputée pour son surf, le Santa Bárbara Eco Beach Resort ouvert en 2015 propose 30 villas et studios, dont l’architecture et les matériaux respectent l’environnement isolation en liège, récupération de métal, bois. Chaque logement possède une terrasse, une kitchenette, et certaines suites bénéficient d’un accès à une immense piscine d’eau salée ou à un jacuzzi privatif. L’immense potager fournit le restaurant fusion asiatique et le beach bar, tandis que les hôtes peuvent se relaxer au spa qui occupe le point le plus haut du domaine. Estrada Regional no1, 1o Morro de Baixo, Ribeira Seca. À partir de 200€ la nuit. Site Web du Santa Bárbara Eco Beach Resort. Les Garden Villas du Santa Bárbara Eco Beach Resort © Armando Jorge Mota Ribeiro 19h30 — Dîner à Ponta Delgada, notre carnet d’adresses Mané Cigano à quelques pas du marché couvert, voici une petite cantine locale où l’on partage les tables remplies de spécialités typiques des Açores petits poissons frits avec fèves au four, poivrons rouges en saumure et oignons pickles notamment. Le semainier propose tripes à l’açorienne, riz aux patelles, ragoûts de poulpe, steak de thon… le tout pour une bouchée de pain. Rua Engº José Cordeiro Antiga da Calheta 3, Ponta Delgada. Tasquinha Vieira petite salle beige, tables en bois, oculus sur la cuisine et menu qui change constamment. Une poignée d’entrée, deux plats de viande, deux de poisson et quelques desserts, c’est la fraicheur et la cuisine du marché que l’on travaille ici. Peu de tables et réservation vivement conseillée. Rua António Joaquim Nunes da Silva 21, Ponta Delgada. Õtaka une grande partie des thons pêchés aux Açores s’envolent pour satisfaire l’appétit du Japon pour ce poisson. Heureusement, certains atterrissent dans les cuisines d’Õtaka, sans doute pas le restaurant le moins cher de Ponta Delgada, mais l’un des plus sophistiqués. À l’honneur, la cuisine Nikkei japonaise-péruvienne, proposée en menus découverte de 5, 6 ou 11 plats 30/40/65€ ou à la carte. Rua Hintze Ribeiro 5, Ponta Delgada. Jour 1 Le centre de l’île Matinée — Se baigner dans la réserver naturelle de l’îlot de Vila Franca do Campo Un volcan, encore un. Mais celui-ci à quelques centaines de mètres de la côte et dont le cratère immergé est désormais un lagon d’eau cristalline, paradis des baigneurs et des plongeurs. Mais attention, le site est protégé et seules 400 personnes par jour peuvent se rendre sur l’îlot, dans un petit bateau de pêche qui fait des rotations chaque heure. Rendu célèbre par le Red Bull Cliff Diving qui s’y est arrêté, on peut se promener sur ses parois et pratiquer toutes sortes d’activités marines comme le snorkelling dans la piscine naturelle centrale toujours calme, reliée à l’océan par un étroit canal. Ilheu de Vila Franca — São Miguel © VisitAzores PRATIQUE Réserver ses billets de bateau ou une plongée sur l’îlot. 13h — Déjeuner au Santa Bárbara Eco Beach Resort Face à la mer, le Santa Bárbara Eco Beach Resort est l’escale idéale pour un déjeuner lors d’une journée plage ou une étape dans le centre de l’île. Le chef André Santos, qui a travaillé au restaurant japonais Midori 1 étoile Michelin du Penha Longa Resort à Lisbonne, nous propose une carte asiatique qui va de l’Inde au Japon sushi et sashimi, bao, ramen, curry, etc. alimentée par le jardin de l’hôtel. 4,000 m2 de potager et deux serres sont dédiés à approvisionner les cuisines du resort, tandis que les viandes sont sourcées aux Açores et les poissons et fruits de mer de l’Atlantique. Ce midi, assortiments de sushis et sashimi, yakitori de poulet sauce teriyaki et peau croustillante, bao crevette, chou rouge et mayonnaise au miso, suivi d’un ventre de porc croustillant à la purée d’igname. Un régal. Après un tel repas, il ne reste plus qu’à profiter du beach club de l’hôtel, de la plage, ou de réserver un soin au spa. Santa Bárbara Eco Beach Resort Restaurant Estrada Regional no1, 1o Morro de Baixo, Ribeira Seca Site Web du restaurant. 16h — Prendre le thé à Chá Gorreana On prend la route de la côte vers l’est pour se faire surprendre au détour d’un virage par un paysage auquel on ne s’attend pas des plantations de thé couvrent la colline sur 13 hectares et descendent jusqu’à un grand bâtiment blanc daté de 1883 où sont transformées les feuilles. Introduit aux Açores pour remplacer la culture déclinante des oranges, le thé est cultivé sans aucun produit chimique et récolté d’avril à septembre. On se promène dans l’usine parmi les machines anglaises Marshalls des années 1840, toujours en fonctionnement, enveloppé d’une odeur de feuilles de thé. On peut ensuite prendre une tasse des différents crus dans la maison de thé attenante, avec vue imprenable sur la mer. Un sentier balisé permet également de se promener dans les plantations et de prendre des photos dignes de l’Extrême Orient. Paysage d’Asie du Sud-Est à Chá Gorreana © Chá Gorreana Plantações de Chá Gorreana, 9625-304 Maia, Visite gratuite, site web de Chá Gorreana. 17h — Point du vue du Lagoa do Fogo En continuant notre route, on monte maintenant dans le massif d’Água de Pau, le volcan le plus jeune de l’île et celui qui a connu la dernière éruption en 1563. Toujours en activité, les locaux se baignent dans ses sources hydrothermales de Caldeira Velha, et sa puissance est utilisée pour produire de l’énergie géothermique, qui représente 40% de la consommation de l’île. À l’approche du sommet, on tombe face au Lagoa do Fogo, un lac cristallin strictement protégé, que l’on photographie à souhait depuis le Miradouro da Lagoa do Fogo, avec la mer en toile de fond, les nuances de verts de la végétation et du bleu de l’eau, si pure qu’elle sert de réservoir d’eau potable. Il est possible de descendre se promener au bord du lac en une promenade d’une vingtaine de minutes. À 15 mn du mirador du Lagoa do Fogo, la cascade Salto do Cabrito © Au volant d’une voiture coriace, vous pourrez accéder au sommet du massif, le Pico da Barrosa, à 957 mètres au-dessus de l’eau. C’est l’un des points les plus élevés de l’île accessible en voiture, et l’un des seuls d’où le regard peut englober toute l’île, du Pico da Vara à l’est, la plus haute montagne de São Miguel, aux parois du cratère autour de Sete Cidades à l’extrême ouest. Mis à part quelques vaches, l’endroit est souvent désert, et idéal pour les photographes qui voudraient immortaliser le coucher de soleil. 20h — Diner à Cardume, le restaurant du White Exclusive Suites & Villas De retour à l’hôtel, on s’attable avec envie à Cardume, où les vieilles pierres de l’ancienne bâtisse sont encore apparentes aux murs. Ici, le chef André Fragoeiro donne libre cours à son imagination en tenant compte de la saisonnalité et des produits locaux. Au choix, un menu dégustation autour du monde en 4 ou 8 moments qui utilise les meilleurs produits des Açores, ou un menu du chef, en collaboration avec de petits producteurs locaux. Ce soir, fromage de Terceira, pastrami et prosciutto affinés dans la cave de l’hôtel, suivis d’un ceviche de ventre de thon, dont la pointe de piquant contrebalançait à merveille le gras du poisson. Un canard rosé à la peau croustillante entouré de pointes de purées de patate douce et d’oignons grillé et de légumes pickles, avant de terminer avec un dessert tout chocolat. À la fin du repas, il ne reste plus qu’à s’installer sur les banquettes face au brasero qui crépite pour un dernier verre, ou à piquer une tête dans la piscine chauffée, face à l’océan. Cardume R. da Rocha Quebrada 10, 9560-420 Ponta Delgada, Site Web de Cardume. Jour 2 Furnas et l’est de l’île 10h — Tour du lac et sources chaudes à Furnas Ce petit village isolé dans un cratère volcanique recèle bien des surprises. Grands parcs, nature luxuriante, bains géothermaux et sport, il est facile d’y passer la journée. On passe dans l’un des trois cratères qui composent le volcan, dédié à l’agriculture, pour commencer notre balade en VTT, en l’on enchaine avec un tour du lac dans le deuxième cratère. À l’une de ses extrémités, on s’arrête quelques minutes aux Caldeiras da Lagoa das Furnas, o` bouillonnent des mares de boue, s’échappent des fumerolles… et où les habitants du coin et les hôtels enterrent de grosses marmites dans le sol pour cuire des pots au feu ou cozidos par la chaleur du sol ! Au détour d’une rue du village de Furnas, des fumerolles et des sources bouillonnantes © Dans le village, se promène le long des rues bordées de jardins d’où s’échappent également des fumeroles comme les Caldeiras das Furnas. Des dizaines de fontaines canalisent des sources tour à tour froides, chaudes, riches en fer ou naturellement pétillantes qu’il est amusant de goûter. Il est maintenant temps de passer dans la maison de thé Chalet da Tia Mercês pour chercher ceux qui nous attendaient pendant le tour à vélo, et d’aller déjeuner. 12h30 — Déjeuner au Terra Nostra Garden Hotel Construit dans un style Art Déco dans les années 1930, le Terra Nostra Garden Hotel est une adresse chic où l’on vous accueillera avec des gants blancs. Son restaurant TN en rotonde avec de grandes baies vitrées qui s’ouvrent sur un jardin botanique de 12 hectares fait partie de ceux qui déposent tôt le matin leur cozidos dans les Caldeiras. Après une entrée au choix gambas-poutargue-échalotes glacées, la casserole du cozido s’approche fumante et on nous sert des morceaux d’épaule de bœuf, poulet, boudin noir, saucisse piquante, oreille, jarret, ventre et pied de porc… accompagnés des légumes chou frisé et kale, carotte, pomme de terre, patate douce et igname. La cuisson de plusieurs heures permet à tous les arômes de se mélanger, la viande est confite, le bouillon est délicieux, et on aimerait se resservir, si l’on avait assez de place. Le cozido a cuit sous terre à la chaleur du volcan © VisitAzores Terra Nostra Garden Hotel Rua Padre José Jacinto Botelho 5, 9675-061 Furnas, Site Web du restaurant du Terra Nostra Garden Hotel. Mais aussi Furnas Boutique Hôtel un tout nouvel hôtel dont le restaurant se trouve sous une immense verrière, avec plantes suspendues, fauteuils et canapés en cuir et vue sur la végétation. Carte qui fait des allers-retours entre la tradition et une cuisine plus contemporaine et internationale, pizza au feu de bois, cocktails, et une piscine dans l'arrière-cour pour ceux qui ont une chambre. Avenida Dr. Manuel de Arriaga, Furnas. Site Web du Furnas Boutique Hôtel. 15h — Se baigner dans des sources chaudes L’heure de la sieste n’est pas encore arrivée, il est temps de se promener dans les jardins du Terra Nostra Garden Hotel, dont les origines remontent au XVIIIe siècle avec l’achat de cette propriété par le consul honoraires des États-Unis, et son rachat en 1848 par le Vicomte de Praia et sa femme, passionnés de botanique. Sur 12 hectares, le parc rassemble une immense collection de plantes endémiques mais aussi de fougères et de fleurs venues de Chine, d’Australie, de Nouvelle-Zélande et d’Amérique du Nord. Au milieu du jardin trône un grand bassin d’eau orange ferrugineuse, naturellement chauffée à 40°, et idéale pour relâcher les tensions musculaires et digérer. On a du mal à en ressortir… Le Parque Terra Nostra et sa végétation luxuriante © VisitAzores Parque Terra Nostra Ouvert de 10h à 16h30, entrée 8€. Site Web du Parque Terra Nostra. 17h — Farniente sur la côte sud en fin de journée Pour finir la journée, direction les plages noires de Ribeira Quente, sur la côte sud, ou la large baie d’Água de Alto, et sa multitude de petites criques rocheuses. Après une baignade, on peut se rendre au Bar Caloura pour l’apéritif, et y rester diner. Posé sur la mer, son ambiance et sa cuisine marine mettront un point d’honneur à cette journée, sous la brise de l’Atlantique. Bar Caloura Rua da Caloura, 20, 9560-211 Água de Pau. Site Web du Bar Caloura. Jour 3 Ouest de l’île 9h — Longer la côte des moulins à vent Direction l’ouest vers Sete Cidades, en empruntant la petite route tortueuse qui longe la côte sud de l’île. Comme un air de campagne, la mer en toile de fond, les champs ponctués de restes de moulins à vent. On peut d’ailleurs dormir dans l’un d’entre eux, O Moinho da Bibi. Sur la route, étape à la Ponte da Ferraria, une coulée de lave qui rentre dans la mer dans un paysage lunaire sculpté par les vagues. Des sources hydrothermales débouchent dans une petite crique et chauffent l’eau de mer à marée basse. Idéal pour une baignade par tous les temps. On atteint la pointe ouest de l’île et on remonte vers le nord, en profitant du magnifique panorama depuis le Miradouro da Ponta do Escalvado, sur l’océan, le charmant village de Mosteiros et sa multitude d’îlots. La Ponta da Ferraria, coulée de lave qui rentre dans l’océan avec des sources thermales © VisitAzores 10h30 — Matinée sportive à Sete Cidades Peut-être le volcan le plus connu des Açores et point de passage obligé, Sete Cidades est un cratère de 5km de diamètre constellé de plusieurs lacs. Le kayak et le paddle sont les activités phares pour découvrir le lac bleu et le lac vert, tandis que des chemins de randonnées balisés font le tour du cratère par les cimes et offrent des panoramas grandioses sur les lacs, la végétation, et l’océan. Pour ceux qui ne sont pas sportifs pour un sou, pas de panique, les Miradouro da Vista do Rei et le Miradouro da Grota do Inferno s’atteignent en voiture ou après quelques minutes de marche seulement. Forcément, il y a un peu plus de monde… Le lac bleu et le lac vert depuis le Miradouro da Vista do Rei © PRATIQUE Il est possible de combiner un circuit en vélo ou une randonnée avec la location d’un kayak avec l’organisme Futurismo. Cartes et itinéraires des randonnées sur 17h — Déguster les gins des Açores à The Gin Library Ali Bullock et sa femme Caroline se sont lancés dans le projet fou de rénover l’ancienne maison principale d’une plantation de citrons datant de 1860, en un boutique-hôtel de 9 chambres, le futur Solar Branco. Ces deux anglais ont ramené dans leur valise leur deuxième passion, la plus grande collection privée de gin en Europe, avec 490 bouteilles du monde entier, qu’Ali fait découvrir et déguster avec plaisir et volubilité à ses invités sur réservation. Et si vous lui apportez une bouteille qu’il n’a pas encore, c’est gratuit. Dégustation de gin à la Gin Library © Solar Branco Lda Entouré de ses étagères où croulent les flacons, Ali est un hôte divertissant et un poil excentrique qui ne manque pas d’anecdotes sur l’histoire et la production de gin aux Açores et dans le monde. Son dernier projet outre l’illumination du plus grand sapin de Noël de l’ile pour une levée de fond ou le sauvetage des hérissons distiller son propre gin. C’est désormais chose faite avec Baleia, baleine en français, qui comporte l’algues brunes récoltée sur l’île dans ses ingrédients, et dont la vente de chaque bouteille finance à hauteur d’1€ la conservation et la recherche des cétacés aux Açores. The Gin Library Rosto do Cao, R. João Francisco Cabral 16A, 9500-604 Ponta Delgada, Dégustation de gin, mais aussi cozido vegan, shinrin yoku, sushi… Site Web de la Gin Library. 20h — Dîner et boire un verre sur le rooftop du Senhora da Rosa Hotel Plus de 200 ans d’histoires habitent l’hôtel Senhora da Rosa, ancienne ferme, orangeraie et plantation d’ananas appartenant à la même famille, transformée par la dernière génération, Joana Damião et son frère Miguel, en un boutique-hôtel contemporain de 35 clés. Son restaurant Magma n’oublie pas les traditions familiales — vieilles pierres au mur et arches d’époque, niches avec céramiques ancienne et moules à gâteau en cuivre oxydés — mais se pare d’une audacieuse couleur vert d’eau et de grandes suspensions en laiton. Le chef João Alves se fournit en fruits et légumes qui poussent dans le grand domaine de l’hôtel pour préparer une cuisine moderne et durable qui puise dans la tradition. Les ingrédients des Açores ont la part belle— poissons, poulpe, fromage de São Jorge, ananas, patelles, légumes du jardin — tout comme les vins, blancs de Pico notamment. Le restaurant Magma du Senhora da Rosa © Senhora da Rosa Après le repas, direction le rooftop Mirante où terminer la soirée en piochant parmi la carte de cocktails, et profiter de l’ambiance des sunset parties au son des dj. L’hôtel en lui-même possède 33 chambres et suites avec balcon qui regardent vers l’immense jardin, où se trouvent 2 lodges en cèdre au milieu de la verdure, conçus comme une réinterprétation des cafuões où les fermes stockaient les récoltes. Posés sur pilotis, leur terrasse face à une bananeraie donne l’impression de s’être envolé pour Bali. Le domaine compte également un grand spa avec le premier studio de Pilates de l'île, une piscine à débordement et une seconde piscine dans une serre à ananas. Senhora da Rosa, Tradition & Nature Hotel 33 chambres et suites et 2 lodges, R. da Sra. da Rosa 3, 9500-450 Ponta Delgada Site Web du Senhora da Rosa, Tradition & Nature Hotel. Réservez cet hôtel gratuitement et immédiatement en ligne ! Informations pratiques Les Açores font partie du Portugal, donc de l'Union Européenne. On paie en euro et on parle portugais. Les compagnies aériennes TAP, SATA, Ryanair et Easyjet desservent les Açores, mais seule SATA assure les liaisons entre les 9 îles. Des places étant bloquées pour les résidents, il est conseillé de réserver ses billets en avance, ainsi que son hébergement et sa voiture de location. Atlânticoline relie en ferry les îles du groupe central Faial, Pico, Sãp Jorge, Graciosa et Terceira ainsi que Corvo et Flores. La meilleure période pour partir aux Açores reste l'été de juin à octobre, tandis que l'observation des baleines est idéale au printemps et à l'automne. Pratique Observation des baleines, visite gastronomique, artisanale ou tour des volcans, les guides de Sea Adventures vous font découvrir le meilleur de Terceira.

aller aux açores en bateau depuis le portugal